ACHTUNG:
Pocket Bikes und Mini-Quad sowie Mini-Motos können hohe Geschwindigkeiten erreichen. Sie wurden ausschliesslich für den Wettbewerbseinsatz produziert und sind nicht für den Gebrauch auf öffentlichem Grund konzepiert oder bewilligt. Der Renneinsatz kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Fahren Sie immer mit der entsprechenden Sicherheits- und Schutzausrüstung und nie ohne Sturzhelm. Dieses Motorrad ist nur für einen Fahrer ausgelegt. Minderjährige sollten dieses Motorrad nur unter strenger Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Wir lehnen jegliche Haftung ab.

ATTENTION:
Pocket bikes, mini-quads et mini motos sont capables d‘atteindre des vitesses élevées. Ces engins ont été conçus pour une utilisation dans la cadre de la compétition et ne doivent pas être utilisés sur la voie publique. La compétition peut être mortelle. Aussi nous vous recommandons d‘utiliser toujours un équipement approprié. Ne jamais rouler sans casque. Ces motos sont conçus pour un pilote. Les mineurs peuvent utiliser cet engins à condition d‘être sous la surveillance d‘un adulte. Nous rejetons toute sorte de responsabilité.

 

AGB für Private

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Händler

BESTELLUNGEN:
Um unser Personal zu entlasten, bitten wir Sie per Fax 032/672 04 40 zu bestellen. Der Mindestbestellwert beträgt
Fr. 100.- netto. SP scooter parts AG beliefert ausschliesslich 2-Rad Fachgeschäfte, keine Privatpersonen.

LIEFERUNG:
Die Ware wird per Paketkurier ausgeliefert. Bestellungen welche bis Mittag eingehen werden in der Regel am nächsten
Arbeitstag ausgeliefert. Die entstehenden Versandkosten werden verrechnet. Rückstandslieferungen werden telefonisch
avisiert. Wir behalten uns Preisänderungen jederzeit ohne Ankündigung vor.

RETOUREN:
Werden nur in begründeten Fällen und nach vorheriger Rücksprache innert 8 Tagen in ungebrauchtem Zustand in
Originalverpackung angenommen. Die Retournierung von falsch bestellten Teilen ist nicht möglich!

VERRECHNUNG:

Die Ware wird gegen Rechnung versandt. Die Zahlungsfrist beträgt 10 Tage. Ungerechtfertigte Abzüge werden
nachbelastet! Wir behalten uns Preisänderungen ausdrücklich vor. Teile lieferbar solange Vorrat.

REKLAMATIONEN/GARANTIEANSPRUCH:
Reklamationen können nur berücksichtigt werden, wenn sie innerhalb von 8 Tagen eingereicht werden. Gebrauchte oder
veränderte Teile, sowie solche, bei denen die Originalverpackung fehlt, sind vom Umtausch ausgeschlossen. Unfrankierte
Zusendungen werden nicht angenommen. Garantieersatz kann nach Rücksprache mit dem Hersteller ausschliesslich für
Teile gewährt werden, bei denen Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegen. Garantieansprüche müssen unbedingt vor
der Montage erhoben werden! Keine Garantiegewährleistung für Teile, die durch nicht korrekte Montage und Einstellung
oder falsche Handhabung beschädigt wurden. Keine Haftung für Folgeschäden sowie Montage- und Reparaturkosten.
Keine Produktehaftung.

GESETZLICHER HINWEIS:
Alle Rennartikel sind nur für den Betrieb auf abgesperrten Rennstrecken sowie für den Export bestimmt. Der Betrieb dieser
Artikel im öffentlichen Strassenverkehr ist gesetzlich untersagt und strafbar (Art. 181 + 219 VTS)! Wir behalten uns vor, die
Allg. Geschäftsbedingungen jederzeit anzupassen.

COMMANDES:
Afin de décharger notre personnel, nous vous prions de passer commande par fax au 032/672 04 40. Le montant minimal
de commande est de Fr. 100.- net. SP scooter parts AG livre exclusivement aux garages spécialisés dans le 2 roues, en
aucun cas aux personnes privées. LIVRAISON:La marchandise est livrée par paquet-courrier. Les commandes passées
avant midi sont en règle générale livrées le jour ouvrable suivant. Les frais de port y relatifs sont facturés au client. Les
livriasons des pièces manquantes sont avisées par telephone. Les changements de prix sont en tout temps réservés
sans avis préalable.

RETOURS:
Les retours pour motif valable ne seront acceptés que dans un délai de 8 jours et dans l‘emballage d‘origine intact. Le
retour de pièces faussement commandées n‘est pas possible.

FACTURATION:
La marchandise est envoyée contre facture. Le délai de payement est de 10 jours. Les déductions illégitimes seront
réclamées! Nous nous réservons expressément toute modification de prix. Les pièces sont livrables jusqu‘à épuisement
du stock.

RECLAMATION/GARANTIE:
Les réclamations ne seront prises en considération que si elles sont déposées dans les 8 jours après la commande.
Les pièces utilisées ou changées, ainsi que celles dont l‘emballage original manque, ne seront pas échangées. Les
envois non-affranchis ne seront pas acceptés. Le remplacement sous garantie, après discussion avec l‘usine de
fabrication, ne peut avoir lieu qu‘en raison de défauts de matériel ou d‘usinage. Les prétentions de garantie doivent
impérativement être déposées avant le montage. Aucune garantie pour les pièces qui ont été endommagées suite à
un montage incorrect ou une mauvaise manipulation. Aucune responsabilité quant aux dommages provoqués par
l‘utilisation de ces pièces, ainsi que pour les frais de montage et de réparation. Aucune responsabilité du produit. Nous
nous réservons le droit d‘adapter en tout temps les conditions générales de vente.

RENVOI LEGAL:
Tous les articles de compétition sont uniquement prévus pour une utilisation sur circuit fermé ou pour l‘exportation.
L‘utilisation de ces articles sur la voie publique est interdite par la loi et punissable (Art. 181 + 219 OETV*)!
* Office concernant les Exigences Techniques requises pour les Véhicules routiers SP scooter parts AG

 

 

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Private

BESTELLUNGEN:
Bestellungen werden nur schriftlich, via Homepage/Email oder per Fax oder mit der unterschriebenen Original-Bestellkarte
angenommen. Der Mindestbestellwert beträgt Fr. 30.- Da wir die meisten Teile für Sie direkt ab Werk bestellen, kann
bestellte Ware nicht mehr abbestellt werden. Wir behalten uns Preisänderungen jederzeit vor.

LIEFERUNG:
Die Ware wird per Rechnung geliefert, Sie können bequem nach Erhalt des Paketes bezahlen. Selbstverständlich können
Sie die Ware auch bei uns direkt während der Öffnungszeiten abholen.

RETOUREN:

Werden nur in begründeten Fällen und nach vorheriger Rücksprache innert 8 Tagen in ungebrauchtem Zustand in
Originalverpackung angenommen

VERSANDKOSTEN:

Die einzigen Versandkosten, die Sie als Kunde zu tragen haben, sind die Porto- oder Nachnahmegebühren. Die anfallenden
Verpackungskosten werden vom Verkäufer übernommen. Für nicht abgeholte oder nicht angenommene Pakete werden die
Portokosten in Rechnung gestellt.

REKLAMATIONEN/GARANTIEANSPRUCH:
Reklamationen können nur berücksichtigt werden, wenn sie innerhalb von 14 Tagen eingereicht werden. Gebrauchte oder
veränderte Teile, sowie solche, bei denen die Originalverpackung fehlt, sind vom Umtausch ausgeschlossen. Unfrankierte
Zusendungen werden nicht angenommen. Garantieersatz kann nach Rücksprache mit dem Hersteller ausschliesslich für
Teile gewährt werden, bei denen Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegen. Keine Garantiegewährleistung für Teile, die
durch nicht korrekte Montage und Einstellung oder falsche Handhabung beschädigt wurden. Keine Haftung für Folgeschäden
sowie Montage- und Reparaturkosten. Keine Produktehaftung. Die Änderung der Allg. Geschäftsbedingungen bleibt
jederzeit vorbehalten.

GESETZLICHER HINWEIS:
Alle Rennartikel sind nur für den Betrieb auf abgesperrten Rennstrecken sowie für den Export bestimmt. Der Betrieb dieser
Artikel im öffentlichen Strassenverkehr ist gesetzlich untersagt und strafbar (Art. 181 + 219 VST)! Bei nicht mündigen Personen
hat der gesetzliche Vertreter die Bestellung zu unterschreiben. Der Käufer bestätigt durch den Kauf, diese Artikel
ausschliesslich auf Rennstrecken oder für den Export zu verwenden und akzeptiert die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Dieser Katalog ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Verwendung von Bildmaterial ist ausdrücklich nur auf schriftliche
Genehmigung von SP scooter parts import AG gestattet.

 

COMMANDES:
Important: seules les commandes écrites envoyées par la poste, par fax ou par email seront prises en considération. La
valeur minimale de commande est de Fr. 50.--.

LIVRAISON:
La marchandise sera livrée par la poste contre remboursement. Afin d‘éviter les frais supplémentaires qu‘occasionne ce
système, il vous est donné la possibilité de payer en avance le montant de votre commande et de nous faire parvenir une
quittance. Les livraisons des pièces qui n‘étaient pas en stock sont avisées par téléphone. Les changements de prix sont
en tout temps réservés sans avis préalable.

FRAIS D‘EXPEDITION:

Les seuls frais d‘expédition dont vous devez vous acquitter sont les frais de port/contre remboursement (généralement
entre 8.-- et 16.--). Les frais d‘emballage sont pris en charge par race shop. Les frais de port de paquets, qui n‘auront pas
été enlevés à l‘office postal ou qui auront été renvoyés, seront facturés au destinataire.

PRIX:

La TVA est incluse pour tous les prix indiqués dans ce catalogue, modifications des prix resérvées.

CATALOGUE:

Ce catalogue peut, sur demande, vous être envoyé gratuitement. Dès la parution de ce dernier, toutes les offres établies
jusqu‘alors perdent leur validité. Tous droits réservés. La réimpression, les photocopies ainsi que toute autre reproduction,
même sous forme d‘extrait, ne sont autorisées qu‘avec le consentement écrit de race shop. Toutes modifications réservées.
Nous nous réservons expressément toute modification de prix. Les pièces sont livrables jusqu‘à épuisement du stock.

RETOURS:

Les retours pour motif valable ne seront acceptés que dans un délai de 8 jours et dans l‘emballage d‘origine intact. Le
retour de pièces faussement commandées n‘est pas possible.

RECLAMATION/GARANTIE:

Les réclamations ne seront prises en considération que si elles sont déposées dans les 14 jours après la commande.
Les pièces utilisées ou changées, ainsi que celles dont l‘emballage original manque, ne seront pas échangées. Les
envois non-affranchis ne seront pas acceptés. Le remplacement sous garantie, après discussion avec l‘usine de fabrication,
ne peut avoir lieu qu‘en raison de défauts de matériel ou d‘usinage. Les prétentions de garantie doivent impérativement être
déposées avant le montage. Aucune garantie pour les pièces qui ont été endommagées suite à un montage incorrect ou une
mauvaise manipulation. Aucune responsabilité quant aux dommages provoqués par l‘utilisation de ces pièces, ainsi que
pour les frais de montage et de réparation. Aucune responsabilité du produit.

RENVOI LEGAL:

Tous les articles de compétition sont uniquement prévus pour une utilisation sur circuit fermé ou pour l‘exportation.
L‘ACQUEREUR CONFIRME PAR SA SIGNATURE SUR LA CARTE DE COMMANDE QUE L‘UTILISATION DES PIECES
ACHETEES SERA UNIQUEMENT EXERCEE POUR LA COMPETITION COMME CELLE ORGANISEE PAR LES SOCIETES
CITEES A LA PAGE PRECEDENTE. L‘utilisation de ces articles sur la voie publique est interdite par la loi et punissable
(Art. 181 + 219 OETV*)! Par votre signature sur la carte de commande, vous confirmez avoir pris connaissance des
dispositions susmentionées et acceptez de vous y soumettre. Pour les personnes mineures, la signature du représentant
légal est indispensable. Seules les commandes signées seront acceptées.
* Office concernant les Exigences Techniques requises pour les Véhicules routiers.